Ибрай Алтынсарин (1841–1889) – казахский педагог-просветитель, писатель, фольклорист, общественный деятель, учёный-этнограф. Алтынсарин положил начало светскому образованию казахского народа.
Он родился в казахском городе Костанай. Образование получил в Оренбурге. С 1879 года и до конца дней Алтынсарин являлся руководителем всех учебных заведений Тургайской области, входящих в состав Оренбургского учебного округа. Всю свою жизнь он посвятил образованию: разработал казахский алфавит, написал первые учебники на национальном языке.
Главной заслугой Алтынсарина как просветителя считаются четыре открытые им двухклассные центральные русско-казахские училища, одно ремесленное училище, первое в Казахстане женское училище. Также благодаря ему появились пять волостных школ и два училища для детей русских поселян.
Алтынсарин не только писал собственные басни и рассказы, но и перевёл на казахский язык произведения Пушкина, Толстого, Крылова. Он известен и как фольклорист. Им записан ряд произведений казахского устного народного творчества, в том числе популярные сказки «Кара-батыр» и «Алтын-Айдар».
Строит дивные дворцы
Умный знающий народ.
Сильный знанием своим,
Он уверенно живёт. …
Средь пустынь вода звенит.
Корабли – в морях любых,
Люди мир весь обошли,
Лень и скуку позабыв.
(отрывок из стихотворения «Строит дивные дворцы»)
Ybyrai Altynsarin (1841–1889) – a Kazakh educator, writer, folklorist, public figure, ethnographer. Altynsarin laid the foundation for secular education of the Kazakh people.
He was born in the Kazakh city of Kostanay and got education in Orenburg. Since 1879 until the end of his days, Altynsarin ran all educational institutions of the Turgay region that were part of the Orenburg educational district. He devoted his whole life to education: he developed the Kazakh alphabet, wrote the first textbooks in the national language.
The main Altynsarin’s merit as an enlightener is considered to be the 4 two-class central Russian-Kazakh schools that he opened, a vocational school, the first female school in Kazakhstan. Besides, he set up five volost schools and two schools for Russian settlers’ children.
Altynsarin not only wrote his own fables and stories, but also translated the works of Pushkin, Tolstoy, Krylov into Kazakh. He is also known as a folklorist. He recorded a number of works of Kazakh folklore, including the popular tales «Kara-Batyr» and «Altyn-Aydar».